The regulations that set fuel-economy and greenhouse-gas emission goals for cars and trucks have lower costs and higher benefits than previous analyses report, a new study shows.