To keep up in the world of ecommerce startups, Cosabella replaced human guesswork with computer analysis.