'Million Dollar Listing Los Angeles' star Josh Altman and his brother Matt built a real estate business that has sold more than $3 billion in properties. It wasn't easy.